Aktuální Renault Twingo měří 3 789 mm na délku, 1 720 mm na šířku a 1 491 mm na výšku, s rozvorem 2 493 mm. Od Twingo z roku 1993 narostl na délku o 36 cm.
| Roky | Délka | Šířka | Výška | Rozvor náprav | Objem zavazadlového prostoru | Průměr otočení |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1993–2007 | 3 433 | 1 630 | 1 423 | 2 347 | 168 | 9.7 |
| 1998–2000 | 3 439 | 1 630 | 1 423 | 2 347 | 168 | 9.7 |
| 2007–2012 | 3 600 | 1 654 | 1 470 | 2 367 | 230 | 9.9 |
| 2012–2014 | 3 688 | 1 654 | 1 469 | 2 367 | 165 | 9.9 |
| 2014–2019 | 3 595 | 1 647 | 1 554 | 2 492 | 219 | 8.7 |
| 2019–2024 | 3 615 | 1 646 | 1 541 | 2 492 | 219 | 8.7 |
| 2026–současnostAktuální | 3 789 | 1 720 | 1 491 | 2 493 | 260 | 9.9 |
Vnější hodnoty jsou údaje výrobce pro model Twingo, zprůměrované v rámci každé generace napříč jejími variantami a uvedené pro nejběžnější karoserii. Generace se stejnými rozměry jsou sloučeny. Objem zavazadelníku uvádíme s rozloženými sedadly tam, kde jej výrobce udává.