El Renault 9 (1986-1988) se ofreció con 5 configuraciones de motor distintas en toda su gama.
| Motor | Potencia | Par motor | Transmisión | Ruedas motrices | Velocidad máxima | 0-100 km/h | Consumo | Disponible en |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.7L Gasolina | 95 hp | 140 Nm | Manual | Front Wheel Drive | 179 km/h | 10.0 s | 8.5 l/100km | 1 acabado |
| 1.7L Gasolina | 90 hp | 135 Nm | Manual | Front Wheel Drive | 177 km/h | 10.7 s | 7.3 l/100km | 2 acabados |
| 1.4L Gasolina | 68 hp | 106 Nm | Manual | Front Wheel Drive | 153 km/h | 15.0 s | 7.4 l/100km | 3 acabados |
| 1.6L Diésel | 54 hp | 100 Nm | Manual | Front Wheel Drive | 146 km/h | 16.0 s | 5.7 l/100km | 2 acabados |
| 1.2L Gasolina | 54 hp | 88 Nm | Manual | Front Wheel Drive | 146 km/h | 16.0 s | 6.7 l/100km | 1 acabado |
Cada fila es una configuración mecánica distinta — cilindrada, potencia, transmisión, tracción y tipo de combustible — deduplicada entre acabados que comparten el mismo motor. Las diferencias solo de acabado (interior, llantas, opciones) no crean una fila aparte.